Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
til marked vi gå
Når man bor i byen, som aldrig sover, kommer det som et chok, når man
får sovet over sig.
Taxi!
Undskyld mig.
Undskyld.
Taxi.
Tak.
Pis og lort!
Jeg skal altså være inde i byen om en halv time.
Tak. Behold byttepengene.
Vil du køre med?
- Hvor er børsen? - Der.
- Træd frem. - Stop.
Her.
Fremad. Stop.
- Armene. - Undskyld.
Skynd Dem. Jeg skal ringe med klokken.
- Værsgo. - Tak.
Tag den her på. Vi har travlt.
Hold da op.
En af byens yndlingsaviser, "New York Star", skal børsnoteres
og med os for at åbne handelen har vi den populære skribent...
...Carrie Bradshaw.
Tryk her.
Dagen efter mødte jeg pigerne på det fashionable Meat Market.
Jeg fik næsten lyst til at investere i noget.
Det er dejligt at se nogen få noget op at stå.
Jeg investerer ikke mere.
Jeg foretrækker at investere i tøj.
Jeres aktiekurs er steget. Jeg har købt aktier i jeres avis.
Tak, søde. Var de dyre?
- Nej. I er billige. - Nej nu!
- De damer. - Tak.
20 dollars for en hamburger.
Førhen kunne man få revet den af af en trans for 20 dollars.
Jeg mener det. Her er blevet så hygiejnisk.
Rygeforbud i barerne. Det næste bliver vel et sex-forbud.
Og sex-fri afdelinger.
Se her! Stella McCartney, Alexander McQueen.
Den eneste designer, der hører til her, er Oscar Mayer.
Jeg har aldrig kunnet lide hans tøj.
Der er altid nye kvarterer, restauranter...
En ny mand.
På fredag har jeg min første date med Jack Berger.
Nej, hvor spændende.
Det hele er fest og ballade, indtil man får børn.
Hvad har I planlagt?
Aner det ikke. Så jeg må afprøve en masse klude.
- Jer og jeres dating. - Jeg ved det godt.
Jeg føler mig som en pige på 35 igen.
- Jeg er så glad for ham. - Så må du finde ud af, hvad han vil.
Hvis Harry havde fortalt mig, han kun ville have en jødisk pige
ville det have været nemmere.
Hvem vil hellere fejre Purim end bolle?
Suppe og flæsk.
- Hvorfor laver du ansigter? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg sagde jo bare flæsk...
Jeg er forvirret.
Du har det nemmere med flæsk end med fremtiden.
Fra kødmarked til bryllupsmarked.
Charlotte, jeg er ikke kosher.
- Jeg er konservativ. - Det er jeg også.
Man bliver altså ikke konservativ af at gå med perler.
Hvorfor vi har ladet det komme så vidt uden at tale om det?
- Hvorfor gik jeg i seng med dig? - Ja, hvorfor?
Jeg kunne jo ikke bare lade være med det.
Jeg troede aldrig en shikza som dig ville falde for en som mig.
- Du er ikke en pulz. - Ved du overhovedet, hvad det betyder?
Ja. Det betyder schmuck.
Er du sikker på, du ikke er jødisk?
Fra noget jødisk til noget skidt.
Du har noget skidt i panden.
- Hvad? Hvor? - Nu er der mere.
Hvor?
Hjælp. Det er altså ikke sjovt. Tør mig som en baby.
Få det af! Sådan sagde jeg det altså ikke.
- "Tør mig som en baby". - Lad os se, om du kan lide det.
Kan du lide det? Vil du have noget i ansigtet?
Så er det godt!
Fortæl mor, hun skal holde op med at jagte far.
Hvad?
Det er fandeme ikke særlig sjovt.
- Du jagtede mig. - Jeg har ikke tid til det her.
Hvorfor er du her endnu?
Jeg har ikke tid til at stå her, mens du læser avisen.
- Har du ikke andet at lave? - Jo, det har jeg.
Farvel, Brady.
Jeg er forelsket i Steve. Hold ham lige.
Det var da helt utroligt.
Vidste du ikke det?
- Jo. Det er utroligt, du indrømmer det. - Jeg må have en drink.
- Klokken er altså kun halv tolv. - Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg har en halv flaske Kahlua et sted.
Øjeblik, Brady. Mor har brug for en cocktail.
I går stod vi og grinede i spisestuen
og da jeg så over på ham, gik det op for mig...
...at vi hører sammen.
- Så derfor smed jeg ham ud. - Godt tænkt.
De her kiks har været her siden midt i 80'erne.
Jeg kan ikke være forelsket i Steve. Han er ikke den rette for mig.
Du har ret. Han er den rette for mig.
Jeg spurgte bare, om Brady må spise kiks.
- Hvordan kan jeg have taget fejl? - Det gjorde du da ikke.
Det tog bare lidt tid at finde ud af det. Hvad vil du gøre?
Aner det ikke. Jeg har satset meget på ham og barnet.
Og du er også forelsket i ham.
Hvordan vil du fortælle ham det?
Jeg vil finde et eller andet romantisk sted.
Ved du, hvad det vil sige?
Det vil sige, du inviterer ham på en date.
Du ser godt ud.
Da Samantha gik forbi den hyggelige lokale bar på vej hjem
så hun noget skrækkeligt.
Åbner snart... Pottery Barn
Det var lige, hvad vi manglede... en skide børsspekulant.
Hold døren!
Hej. Tak. Jeg bor her. Her er mine nøgler.
- Chip Kilkenny. Jeg er ny her. - Samantha Jones, 3F.
- Jeg er i AF. Du er lige under mig. - Det lyder lovende.
Sikke en bil.
De brummer så dejligt.
Godnat.
Og andetsteds på mindre åbenlys manér.
- Det er lige før. - Skat...
Betyder det virkelig så meget, om jeg er jøde?
Nej, nej...
Tidligt næste morgen.
Godmorgen.
Sikke et glad ansigt.
Det er lige, hvad jeg er.
Det er en pragtfuld morgen, og solen skinner
og du har ombestemt dig med hensyn til det jødiske.
- Hvad? Hvornår? - I går nat.
Jeg spurgte, om det betød noget, og du sagde nej.
- Gjorde jeg? - Ja.
Lige før du kom. Hvordan kunne du glemme det?
Jeg kan ikke engang huske mit navn, lige før jeg kommer.
Det sagde du altså.
Det er altså ren manipulation.
Hvorfor betyder det så meget for dig?
- Jeg lovede min mor en jødisk kone. - Din mor?
Hun havde fået nok af potentielle ægtemænds mødre.
Harrys kursværdi faldt pludselig.
- Lige før hun døde. - Og så steg den pludselig igen.
Jeg er ked af, din mor ikke lever, for hvis hun mødte mig...
Så ville hun ikke bekymre sig.
Sådan tænker jøder ikke.
Traditionerne betød meget for hende. Familien døde under jødeforfølgelserne.
Hvad?
Nu har du lukket munden på mig ved at nævne jødeforfølgelserne.
Læg en besked.
Hej. Det er Jack.
Berger, ikke Kerouac.
Du står nok og lytter med. Sådan skal det gøres.
Hvis du tager røret, går der panik i mig.
Jeg er ikke klar til at tale med dig direkte.
Jeg foreslår, vi spiser middag og ser en film på vores date.
Alle er vilde med "Craig's Room", så lad os gå hen og hade den.
Her er biograftiderne: kvart over fem, klokken syv...
Han har regnet ud, hvornår der er få mennesker...
...hvilket signalerer "kontrol".
Men han lader mig vælge restaurant, hvilket signalerer fleksibilitet.
Den perfekte besked.
Jeg tror, Berger og jeg vil blive lykkelige sammen.
Jeg elsker, når man næsten kan overbevise sig selv om det.
Hvorfor så dramatisk?
Fordi jeg rigtig godt kan lide ham.
Okay. Jeg forstår.
Jeg fik en besked fra en anden, der ville invitere mig ud.
Alt, man har brug for for at få en date...
...er at have en i forvejen.
- Sagde du ja? - Nej.
Du skulle sige ja. Der er stort pres på den her.
Du bliver nødt til at lette på presset.
Jeg vil ikke på en øve-date.
Hvor meget tøj har du købt til daten?
Seks sæt, som kan leveres tilbage.
Okay. Jeg kunne gå på café med ham.
Senere sad jeg og tænkte på børsen og dating.
Har man nogle dårlige aktier, kan man blive blanket af.
Har man en dårlig date, kan man miste livslysten.
Og hvis daten er god, står der endnu mere på spil.
Efter alle op- og nedturene kan man ende med ikke at have noget.
Hvad angår finans og dating kunne jeg ikke lade være at tænke på...
Hvorfor bliver vi ved med at investere?
Nu hvor vi taler om risikable investeringer...
Hej. Jeg er her ikke. Ring til mig på baren. 9577297.
Glem ikke 212.
Jeg må tale med dig. Skal vi gøre det over en middag?
Hvad med i morgen? Magda kan babysitte.
Giv lyd fra dig. Hej.
Det er Miranda, og... Hej.
Det var alle tiders værste telefonbesked.
Samantha besluttede at sige det med en kurv.
En velkomstgave.
Undskyld. Jeg var lige i bad.
Jeg har en kurv fuld af godter til dig.
Ost, skinke, kondomer, håndjern.
- Håndjern? - Fra baren ved siden af.
- Nyd det. - Hvis jeg tager den, falder håndklædet.
Jeg er ikke helt dum.
Lidt senere slikkede Samantha den af på børsmægleren Chip.
Det kalder jeg at spise hjemme.
Det er ikke noget, jeg normalt gør, men her er et tip.
Non Pharmaceuticals. Deres aktier er ved at ryge helt op.
Non Pharmaceuticals.
- Tak. - Selv tak.
Det var helt fantastisk.
Deres fælles aktiviteter blev til fælles aktiver.
Senere på ugen mødtes jeg med Willy på en øve-date.
- Sikke et sødt sted. - Jeg håber, det er okay.
Man kan da ikke gå helt fejl af en te-have, vel?
- Jeg håber, det er i orden.
Jeg gentager mig selv.
For mig var det en øve-date, men for ham var det en rigtig date.
- Kigger du på mit bygkorn? - Hvad?
Mit bygkorn. Jeg har et bygkorn. Se.
Jeg ville have aflyst, men tænkte, du ikke ville lægge mærke til det.
Nej. Jeg kiggede ikke på det.
Godt.
Har du set noget lignende?
- Aldrig. - Det var en dårlig idé.
Nej, det er ligesom en cappuccino-safari.
- Av. Jeg fik eddike i mit bygkorn. - Åh gud. Her.
Tak. Kan det blive værre?
Hvad...
Jeg har det fint.
Der har været et uforudset finanskrak.
På et andet marked...
Nu er jeg dobbelt så nervøs for min date med Berger.
- Bekymringer fører ulykker med sig. - Stakkel.
Kan man få bygkorn af at hjælpe nogen op?
Måske har de noget mod bygkorn.
Vidste du, Elizabeth Taylor blev jøde?
Sikke et emneskift.
Jeg læste det i hendes bog.
- Hun konverterede af kærlighed. - Og for smykkernes skyld.
- Vær ikke så kynisk. - Det er på grund af bygkornet.
Hun gjorde det af kærlighed.
Vil du efterligne Elizabeth Taylor?
Der ligger mere i det end blot juveler.
Vise ord. Vi ses ved kassen.
Hun tænkte på, hvor langt hun ville gå for kærlighedens skyld.
Vidste du, Elizabeth Taylor blev jøde for Eddie Fishers skyld?
Tag det roligt. Vi udveksler bare oplysninger.
Jeg tager det helt roligt. Er det noget, du ville overveje?
- Hvad er der særligt ved at være jøde? - Er det her en quiz?
Jeg mener det. Hvis det er, hvad det drejer sig om
så giv mig en god grund til at jeg skulle gøre det.
Hvis vi gik hen og giftede os, vi udveksler bare informationer
skulle vores børn opdrages jødisk.
Charlotte indså, det var tid til at sige, hvad hun havde på hjerte.
Hvis det er sådan, så bliver jeg nødt til at fortælle dig noget.
Jeg...
Jeg kan nok ikke føde dig nogen børn.
Jeg har problemer med at få børn.
Det er ikke håbløst, men det er svært.
Jeg skulle have fortalt dig det før, men jeg troede aldrig, vi ville...
Jeg kan godt forstå, hvis du...
Jeg elsker dig.
Du er det bedste, der kunne overgå en schmuck som mig.
Du er ikke en schmuck. Du er en pulz.
Alvorligt talt, Harry.
Hvis du gerne vil have en familie...
Hvad hvis jeg ikke kunne give dig en?
Så kunne vi måske adoptere.
- Men de ville ikke være dine egne. - Hvad vil du gøre ved det?
Charlotte York var dybt rørt
over Harry Goldenblatts humor, forståelse og accept.
Hun tænkte, at det var værd at undersøge.
Samantha var gået fra aktier og obligationer
til strømper og bondage.
Væk. Jeg har travlt.
- Ms. Jones. - Juan.
Hvem fanden er du?
FBI. De er anholdt for insider-handel.
Chip var pigernes ven.
Når han nedlagde en, røg kursen op.
Tag håndjernene af ham, så vi kan bruge vores.
Alle de gode ender bag tremmer.
På en romantisk restaurant var en 37-årig alenemor
på sin første date.
Du ser dejlig ud.
- Har du en date senere?
Jeg kan knapt nok læse menuen.
- Vi har brug for et lys til. - Her er hyggeligt.
Jeg bad dig komme for at forklare, hvorfor jeg blev sur på dig sidst.
Jeg kender dig. Jeg ved godt hvorfor.
- Gør du?
Det er, fordi du synes, jeg er kommet for tæt på.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg har fundet en anden
og det går rigtigt godt. Så vær sød at slappe af.
Jeg er ikke forelsket i dig mere.
Det, jeg fortalte om Steve, fandt aldrig sted.
Sig det ikke til nogen.
Tænk ikke engang på det.
Lad være med at se sådan på mig.
Du overreagerer over noget, som aldrig skete.
Så skulle du prøve at være mig.
Miranda, der er noget, jeg må sige
men jeg vil ikke se på dig, mens jeg siger det.
Hvis nu du havde fortalt Steve det...
Jeg elsker dig, men jeg slår dig snart ihjel.
Hold nu op, Brady.
Undskyld, jeg har altså øjne og ører.
Det er jeres liv, det drejer sig om. I har en baby sammen.
- Det her er ikke gymnasiet. - Er det Berger?
- Jeg ser frygtelig ud. - Vel gør du ej.
Det her er ikke min bedste mundering.
- Er du ved at gå? - Ja, hej.
Jeg var lige ved at være i sikkerhed, da...
...jeg løb ind i mit helt store følelsesmæssige krak.
Aidan.
Halløjsa.
- Jeg har en baby. - Jeg har en date.
Dejligt. Er det babyen?
Nej, det her er en stunt-baby.
Jo, det er ham. Tate.
Jeg kalder ham "T fordi han ligner sådan en."
Han er sej. Ikke også, Tate? Hvor skal du hen?
Hjem. Går det godt? Det ser sådan ud.
Jeg står bare her og venter på Tates mor.
- Hun er møbeldesigner. - Er det rigtigt?
- Hvad stiller man op? - Det er en ulige kamp.
Kathy. Hun er fin. Har du lyst til at møde hende?
En anden gang. Jeg må af sted.
Hej, Tate.
Aidan.
- Det var godt at se dig. - I lige måde.
Vi skulle mødes over en kop kaffe.
Ja. Lad os gøre det.
Hej.
Der er dates, man er vild efter at komme på.
Og så er der dates, man ved ikke bliver til noget.
Lidt senere gik det op for mig
at hvis Aidan og jeg kunne overleve
så ville jeg kunne overleve hvad som helst på en date.
Berger. Det er Carrie.
Jeg står uden for biografen ved Lincoln Centre.
"Craig's Room" starter snart. Kan du komme nu?
Det var sjovt. Jeg er lige i nabolaget.
Det må være skæbnen.
- Jeg er der om et øjeblik. - Okay.
Se mig lige. Jeg havde ellers forberedt mig på i aften.
- Jeg giver billetterne. - Så giver jeg popkorn og slik.
- Er du en "candy girl"? - Ja.
Fint. Jeg er en "candy man".
- Sammy Davis stjal min idé. - Mangler der ikke et "Junior"?
- Næ. - Virkelig?
Da Wall Street lukkede, var kursen faldet
men vores aktier havde holdt sig oppe.
Oversat af Marc de Sala